1
00:00:06,413 --> 00:00:10,137
♪ αισιόδοξη εισαγωγή μουσικής ♪

2
00:00:10,241 --> 00:00:12,034
Ώρα για ένα σούπερ smoothie διάλειμμα!

3
00:00:12,103 --> 00:00:13,413
Ωχ! Τι γεύση είναι αυτή;

4
00:00:13,517 --> 00:00:14,931
Ροδάκινα και ατμός.

5
00:00:15,448 --> 00:00:18,413
[βράζει ο ατμός]

6
00:00:18,482 --> 00:00:21,862
Μμμ! Έχει γεύση περιβόλι
και σάουνα.

7
00:00:23,379 --> 00:00:24,793
Παιδιά, παιδιά,
κάποιος έχει πρόβλημα!

8
00:00:24,931 --> 00:00:25,965
Ω, όχι, μην ανησυχείς.

9
00:00:26,103 --> 00:00:27,586
Είναι απλώς ατμός
βγαίνει από τα κεφάλια μας.

10
00:00:27,655 --> 00:00:29,689
Όχι, μιλάω για
κάποιος σημαντικός.

11
00:00:29,793 --> 00:00:30,586
Μου.

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,793
Η νέα λίστα Superhero Sizzle
βγήκε, και δεν είμαι σε αυτό.

13
00:00:33,931 --> 00:00:36,586
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Έπεσες από λίστα;

14
00:00:36,655 --> 00:00:38,620
Χμ, έπεσε από λίστα
και στραμπούλωσε τον εγωισμό του.

15
00:00:38,758 --> 00:00:39,931
[γέλιο]

16
00:00:40,068 --> 00:00:41,413
Περισσότερο σαν εντελώς σπασμένα!

17
00:00:42,448 --> 00:00:44,862
Και δεν είναι αστείο, παιδιά.
Από τότε που ήμασταν κρυφοί,

18
00:00:44,931 --> 00:00:46,655
Οι θαυμαστές μου με ξεχνούν.

19
00:00:47,275 --> 00:00:48,586
Μην ανησυχείς, Μαξ.

20
00:00:48,689 --> 00:00:50,793
Είμαι ακόμα ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

21
00:00:51,793 --> 00:00:53,689
Και τώρα νιώθω χειρότερα.

22
00:00:54,379 --> 00:00:55,793
Έλα, κατάλαβες
σε αυτή την επιχείρηση

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,758
να είσαι διάσημος ή να βοηθάς ανθρώπους;

24
00:00:57,862 --> 00:00:58,793
[αναστεναγμοί]

25
00:01:00,137 --> 00:01:02,827
-Γεια...;
-Εμμένω. Προσπαθώ να αποφασίσω.

26
00:01:03,620 --> 00:01:07,517
Κοίτα, Φιμπς, οι θαυμαστές μου με εμπνέουν
να είμαι ο μεγάλος ήρωας που είμαι.

27
00:01:07,620 --> 00:01:10,655
Χωρίς τις λεγεώνες των θαυμαστών μου,
Είμαι απλά... εσύ.

28
00:01:11,862 --> 00:01:12,827
Αγνοώντας το.

29
00:01:12,965 --> 00:01:14,482
Μόλις προλάβουμε
ο Εγκέφαλος,

30
00:01:14,586 --> 00:01:16,517
μπορείς να σταματήσεις να είσαι κρυφός
και επιστρέψτε στην ύπαρξη

31
00:01:16,620 --> 00:01:18,206
απελπισμένος για προσοχή
εαυτός.

32
00:01:18,310 --> 00:01:19,379
[αναστενάζει] Ίσως έχεις δίκιο.

33
00:01:19,517 --> 00:01:21,034
Τουλάχιστον έχω ακόμα
τις εγκρίσεις μου.

34
00:01:21,172 --> 00:01:23,793
Ωχ, Μαξ.
Η εταιρεία Super Hair Gel

35
00:01:23,896 --> 00:01:25,827
μόλις σε αντικατέστησε
ως εκπρόσωπός τους.

36
00:01:25,896 --> 00:01:29,551
Δίνουν τη συναυλία
σε κάποιους ύποπτους με το όνομα "Hair-cules".

37
00:01:30,172 --> 00:01:33,103
Μισώ τα Hair-cules!

38
00:01:34,103 --> 00:01:35,137
Ουάου.

39
00:01:35,241 --> 00:01:37,793
Νομίζω ότι τα μαλλιά του Μαξ
μόλις άκουσε τα νέα.

40
00:01:38,517 --> 00:01:41,172
[ψυχάει] Σουχ μου. Είναι μαρασμό.

41
00:01:41,310 --> 00:01:42,655
Μη με κοιτάς!

42
00:01:43,862 --> 00:01:45,551
♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ♪

43
00:01:45,689 --> 00:01:47,620
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

44
00:01:47,724 --> 00:01:49,241
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

45
00:01:49,344 --> 00:01:50,931
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

46
00:01:51,034 --> 00:01:52,517
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

47
00:01:52,620 --> 00:01:54,344
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

48
00:01:54,448 --> 00:01:57,482
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

49
00:01:57,586 --> 00:02:01,172
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

50
00:02:01,275 --> 00:02:04,206
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας ♪

51
00:02:04,310 --> 00:02:05,689
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

52
00:02:05,758 --> 00:02:08,896
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

53
00:02:09,000 --> 00:02:12,965
♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪

54
00:02:15,241 --> 00:02:17,103
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

55
00:02:17,620 --> 00:02:20,206
Μαξ, τα μαλλιά σου είναι καλά.
Απλώς βγάλτε αυτό το καπέλο.

56
00:02:20,275 --> 00:02:22,862
Ποτέ! Αυτός ο κάδος είναι γεμάτος
με ντροπή.

57
00:02:23,827 --> 00:02:25,103
Τι κανουμε καν εδω?

58
00:02:25,241 --> 00:02:26,655
Απλώς προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση

59
00:02:26,758 --> 00:02:29,137
τώρα που όλος ο κόσμος
σε έχει ξεχάσει τελείως.

60
00:02:29,551 --> 00:02:30,586
Δεν βοηθάει!

61
00:02:30,689 --> 00:02:32,551
[αδιάκριτη φλυαρία]

62
00:02:32,655 --> 00:02:34,137
Τι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
κάνει εδώ;

63
00:02:34,241 --> 00:02:37,379
Ευτυχισμένη στοίβαξη σάντουιτς
εποχή, παιδιά!

64
00:02:37,931 --> 00:02:40,586
Ωχ, είσαι εδώ για να μπεις
η πρόκληση στοίβαξης σάντουιτς;

65
00:02:40,689 --> 00:02:43,000
Λες "στοίβαγμα σάντουιτς"
πολύ.

66
00:02:43,448 --> 00:02:44,620
Χαίρομαι που ρώτησες.

67
00:02:44,758 --> 00:02:46,413
Στοίβαξη σάντουιτς
είναι ένα διάσημο άθλημα

68
00:02:46,517 --> 00:02:47,896
όπου στοιβάζετε
τόσα σάντουιτς

69
00:02:48,000 --> 00:02:50,379
στο κεφάλι σου όσο μπορείς
χωρίς να πέσουν.

70
00:02:50,482 --> 00:02:52,172
-Ακούγεται φτιαγμένος.
-Είναι.

71
00:02:52,275 --> 00:02:53,758
Από εμένα. Ιδιοφυία.

72
00:02:53,862 --> 00:02:56,172
Τι παίρνετε αν κερδίσετε;
Χρήματα; Ένα αυτοκίνητο;

73
00:02:56,241 --> 00:02:59,482
Κοντά. Ένα σάντουιτς
πήρε το όνομά σου στο μενού μου.

74
00:02:59,931 --> 00:03:01,275
Ναι, δεν είναι κοντά.

75
00:03:02,103 --> 00:03:04,137
Δεν έχει σημασία πάντως.
Το ρεκόρ είναι πολύ δύσκολο για να καταρριφθεί.

76
00:03:04,275 --> 00:03:06,551
Λοιπόν, ίσως αν το έπαθλο
ήταν ένα αυτοκίνητο...

77
00:03:06,655 --> 00:03:07,931
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο!

78
00:03:08,034 --> 00:03:09,206
[καθαρίζει το λαιμό]

79
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
Αυτός είναι ο περσινός νικητής
εκεί πέρα

80
00:03:10,724 --> 00:03:12,275
υπογράφοντας αυτόγραφα στους θαυμαστές της.

81
00:03:12,379 --> 00:03:13,310
Θαυμαστές;

82
00:03:13,758 --> 00:03:15,448
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

83
00:03:15,551 --> 00:03:16,896
Γεια, αυτός είναι ο Buch!

84
00:03:16,965 --> 00:03:19,000
Αυτοί πρέπει να είναι οι θαυμαστές μου.

85
00:03:19,103 --> 00:03:20,586
Δείτε το χαρτόνι της!
[λαχανίσματα]

86
00:03:20,689 --> 00:03:22,137
Θα έπρεπε να είναι και δικό μου.

87
00:03:22,517 --> 00:03:25,517
-Ζήσε, γέλα, σάντουιτς!
-[κέτα κέτσαπ]

88
00:03:26,931 --> 00:03:28,586
Αυτός πρέπει να είμαι εγώ
εκτοξεύοντας ανοησίες

89
00:03:28,689 --> 00:03:29,965
και υπογράφοντας αυτόγραφα.

90
00:03:30,793 --> 00:03:32,241
Γεια σου, Χλόη! Γεια σου, Μαξ!

91
00:03:32,310 --> 00:03:33,862
[αδιάκριτη φλυαρία]

92
00:03:33,965 --> 00:03:36,172
Buch, δεν ήξερα
ήσουν διάσημος.

93
00:03:36,310 --> 00:03:38,241
Α, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

94
00:03:38,310 --> 00:03:39,689
Μόλις έκανα την πρόκληση
πέρυσι

95
00:03:39,827 --> 00:03:41,862
έτσι θα μπορούσα να έχω κάτι
που μου αρέσει στο μενού.

96
00:03:41,965 --> 00:03:44,172
[αναστενάζει] Buch's BLT.

97
00:03:44,931 --> 00:03:46,379
Μπέικον, μαρούλι και ντομάτα;

98
00:03:46,965 --> 00:03:49,379
Όχι! Παντζάρια, φακές και τόφου!

99
00:03:50,137 --> 00:03:52,034
Ω! Ακούγεται χυδαίο.

100
00:03:53,103 --> 00:03:54,655
Ήθελα το Buch's BLT στο μενού

101
00:03:54,758 --> 00:03:56,344
οπότε υπήρχε κάτι για μένα
να φας εδώ

102
00:03:56,482 --> 00:03:58,034
εκτός από τις πατάτες και τις πατάτες.

103
00:03:58,137 --> 00:03:59,827
Νόμιζα ότι αγαπούσες
πατάτες και πατάτες.

104
00:03:59,931 --> 00:04:02,206
Ναι, αλλά ένα παιδί
μπορεί να φάει μόνο τόσα πολλά

105
00:04:02,344 --> 00:04:03,724
πριν μετατραπούν σε ένα.

106
00:04:03,827 --> 00:04:05,448
Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτό είναι γιατρέ μου

107
00:04:05,551 --> 00:04:07,896
κάθετος πνευματικός σύμβουλος
κάθετο λέει ο μπαμπάς.

108
00:04:09,137 --> 00:04:10,206
Εμμένω.

109
00:04:10,310 --> 00:04:12,000
Έγινες διάσημος
τοπική διασημότητα

110
00:04:12,068 --> 00:04:13,862
απλά στοιβάζοντας ένα μάτσο
σάντουιτς στο κεφάλι σου;

111
00:04:14,000 --> 00:04:15,413
-Ναι!
-Και...

112
00:04:15,517 --> 00:04:16,724
μπορεί κανείς να εγγραφεί για να μπει;

113
00:04:16,862 --> 00:04:18,586
Ναι. Όλοι όμως λένε

114
00:04:18,689 --> 00:04:20,413
Το ρεκόρ μου είναι αρκετά ασυναγώνιστο.

115
00:04:20,551 --> 00:04:23,137
Γι' αυτό έχω
τόσα μανιασμένα Μπούχερ.

116
00:04:23,241 --> 00:04:26,000
Γεια σου, Ράντο! Μετακινήστε τον πισινό σας
για να γνωρίσουμε την Κομπούχα!

117
00:04:26,068 --> 00:04:27,379
[όλα] Ναι!

118
00:04:27,482 --> 00:04:29,517
[όλοι παραπονιούνται]

119
00:04:31,793 --> 00:04:34,482
[αναστεναγμοί] Αυτοί πρέπει να είναι θαυμαστές μου
ποδοπατώντας ανθρώπους!

120
00:04:35,689 --> 00:04:38,068
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

121
00:04:40,689 --> 00:04:42,448
Ω, Τζινξ, πρόσεχε
για το... ουφ!

122
00:04:43,241 --> 00:04:44,206
[ελαφρύ γέλιο]

123
00:04:44,724 --> 00:04:46,344
-[γρυλίζει]
-Είσαι καλά;

124
00:04:46,413 --> 00:04:48,310
Πόσα δάχτυλα
αντέχω;

125
00:04:48,379 --> 00:04:49,172
Δεν ξέρω.

126
00:04:49,310 --> 00:04:50,241
Ωχ.

127
00:04:50,344 --> 00:04:51,965
Δηλαδή, προσωπικά δεν μετράω

128
00:04:52,068 --> 00:04:53,241
το ροζ σαν δάχτυλο.

129
00:04:53,379 --> 00:04:54,931
Πρέπει να το κερδίσει.

130
00:04:55,689 --> 00:04:57,172
Ναι. Είσαι εντάξει.

131
00:04:57,241 --> 00:04:59,586
Αλλά πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσετε
που θα πας την επόμενη φορά.

132
00:04:59,724 --> 00:05:02,724
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Αυτό το βιβλίο είναι τόσο καλό.

133
00:05:02,827 --> 00:05:04,931
-Θες να ακούσεις τι συμβαίνει;
-Α, στην πραγματικότητα,

134
00:05:05,068 --> 00:05:07,310
-τώρα δεν είναι υπέροχο--
-Υπάρχει λοιπόν αυτή η διαστημική δύναμη.

135
00:05:07,413 --> 00:05:09,034
Είναι γεμάτο με φιλικά ξωτικά

136
00:05:09,103 --> 00:05:10,758
κυβερνάται από τον Overlord
Μολφ Ζέντρικ.

137
00:05:10,862 --> 00:05:13,000
Τους προστατεύει
από μια συμμορία του κακού

138
00:05:13,103 --> 00:05:15,034
-Χρονοστίβες...
-Δαχτυλίδι!

139
00:05:15,137 --> 00:05:17,103
Αχ. Το κουδούνι. Πρέπει να φύγω.

140
00:05:17,793 --> 00:05:20,482
Αλλά είναι καλό να γνωρίζουμε
τα παιδιά εξακολουθούν να διαβάζουν μυθιστορήματα.

141
00:05:20,586 --> 00:05:22,103
Τι εννοείς "μυθοπλασία";

142
00:05:25,034 --> 00:05:26,172
[γρυλίζει]

143
00:05:27,137 --> 00:05:28,103
[ο θυρωρός χαιρετάει]

144
00:05:30,137 --> 00:05:35,068
Όχι! [ηχώ]

145
00:05:35,551 --> 00:05:36,758
[κλανκ]

146
00:05:39,379 --> 00:05:40,655
[γρυλίζει]

147
00:05:41,413 --> 00:05:44,103
Γρουσουζιά! Τι σου είπα μόλις;

148
00:05:44,517 --> 00:05:45,620
[λαχανίσματα]

149
00:05:45,724 --> 00:05:47,241
Και γιατί με κοιτάς
έτσι;

150
00:05:47,344 --> 00:05:49,793
Γιατί αν δεν ήσουν εσύ,
αυτό θα ήταν το κεφάλι μου

151
00:05:49,931 --> 00:05:51,448
αντί για ιδρυτή
των μυστικών ακτών,

152
00:05:51,551 --> 00:05:52,689
J. Herbert Secret.

153
00:05:53,137 --> 00:05:55,689
Καλύτερα αυτός από εσένα.
Χωρίς προσβολή, Χέρμπι.

154
00:05:56,586 --> 00:05:58,551
Αυτό είναι ακριβώς όπως
όταν τα Γενναία Ξωτικά έσωσαν

155
00:05:58,620 --> 00:05:59,620
ο Κόκκινος Ιππότης.

156
00:05:59,724 --> 00:06:01,448
Και ο Μολφ Ζέντρικ
είπε ο ιππότης

157
00:06:01,517 --> 00:06:03,448
ότι χρωστούσε στο ξωτικό
χρέος ζωής!

158
00:06:03,517 --> 00:06:05,068
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

159
00:06:05,793 --> 00:06:10,310
Από αυτό το σημείο και μετά, βασίλισσα μου,
Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου.

160
00:06:11,655 --> 00:06:13,862
Αυτό θα είναι ολόκληρο;

161
00:06:14,000 --> 00:06:17,172
Α, θα είναι ολόκληρο πράγμα.

162
00:06:18,379 --> 00:06:20,137
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

163
00:06:20,827 --> 00:06:22,172
[εκπνέει]

164
00:06:22,275 --> 00:06:23,517
Το κατάλαβες, Μαξ.

165
00:06:24,137 --> 00:06:25,827
Γίνε το σαλάμι.

166
00:06:28,310 --> 00:06:29,275
[φωνάζει]

167
00:06:29,379 --> 00:06:31,275
[γέλια] Γεια σου.

168
00:06:31,379 --> 00:06:33,000
Δεν έκανα τίποτα.

169
00:06:33,689 --> 00:06:35,310
Ωχ. Τι είναι στην τσάντα;

170
00:06:35,827 --> 00:06:38,517
Ε... σίγουρα
όχι Hair-cules σαμπουάν.

171
00:06:39,655 --> 00:06:40,862
Τι συμβαίνει με τα σάντουιτς;

172
00:06:40,965 --> 00:06:42,758
Απλώς φτιάχνω μερικά σάντουιτς

173
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
για τη νέα μου φιλανθρωπία:

174
00:06:43,931 --> 00:06:46,344
Σαλάμι για τους Ηλιοκαμένους.

175
00:06:47,517 --> 00:06:49,724
Καλός. Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα
προσπαθούσες να κατεβάσεις

176
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Ο δίσκος σάντουιτς του Μπουτ
για προσοχή.

177
00:06:51,724 --> 00:06:53,793
Χαχ. βλέπω.
Σκέφτηκες ότι λόγω του...

178
00:06:53,896 --> 00:06:55,689
Όχι, όχι, ποτέ δεν θα...
αλλά αυτό είναι αστείο.

179
00:06:55,827 --> 00:06:56,965
[γέλια]

180
00:06:57,655 --> 00:06:59,206
-Εντάξει.
-[βουίζει]

181
00:06:59,758 --> 00:07:02,620
Και τώρα, πίσω στην εξάσκηση.
[γέλια]

182
00:07:05,551 --> 00:07:08,482
Ήξερα ότι ήσουν κρυφά
στοιβάζοντας σάντουιτς!

183
00:07:09,413 --> 00:07:11,620
Πρόστιμο! Έχεις δίκιο, με κατάλαβες.

184
00:07:11,758 --> 00:07:13,551
Είμαι μυστικός στοίβας σάντουιτς.

185
00:07:14,034 --> 00:07:16,310
-Είσαι τόσο απελπισμένος.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

186
00:07:16,448 --> 00:07:19,103
Προσπαθείς να καταρρίψεις
ρεκόρ σάντουιτς 12 ετών.

187
00:07:19,206 --> 00:07:20,275
Είναι κυρίως αλήθεια.

188
00:07:21,137 --> 00:07:23,068
Ο Buch δημιούργησε ένα σάντουιτς
ότι μπορεί πραγματικά να φάει,

189
00:07:23,137 --> 00:07:24,586
και τώρα προσπαθείς
να το αφαιρέσω;

190
00:07:24,724 --> 00:07:26,655
Εντάξει, έχεις δίκιο. Πρόστιμο.

191
00:07:26,758 --> 00:07:28,206
Δεν θα συμμετάσχω στον διαγωνισμό.
[αναστεναγμοί]

192
00:07:28,275 --> 00:07:32,034
Εξάλλου, κανείς δεν θα νικήσει
το ρεκόρ της με 14 σάντουιτς.

193
00:07:32,137 --> 00:07:33,379
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

194
00:07:33,482 --> 00:07:34,551
Δεκαπέντε σάντουιτς!

195
00:07:34,620 --> 00:07:36,034
Νέο ρεκόρ Spot by the Sea!

196
00:07:36,137 --> 00:07:37,724
Τι ώρα να είσαι ζωντανός!

197
00:07:37,827 --> 00:07:40,241
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

198
00:07:41,137 --> 00:07:42,241
Ναι μωρό μου!

199
00:07:42,310 --> 00:07:44,655
Ο Μαξ επέστρεψε! [γέλια]

200
00:07:44,758 --> 00:07:46,793
[η επευφημία συνεχίζεται]

201
00:07:47,068 --> 00:07:48,724
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

202
00:07:48,827 --> 00:07:49,655
Ευχαριστώ που ήρθατε.

203
00:07:49,793 --> 00:07:51,275
Μπορείς να τα καταφέρεις στον Τζο;

204
00:07:51,379 --> 00:07:52,379
Ε, πάρα πολύ.

205
00:07:53,000 --> 00:07:54,448
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σκέφτηκα ποτέ

206
00:07:54,517 --> 00:07:56,586
οποιοσδήποτε θα κέρδιζε πραγματικά
το ρεκόρ μου.

207
00:07:56,689 --> 00:07:58,172
-Ναι. Κι εγώ.
-[κέτα κέτσαπ]

208
00:07:58,310 --> 00:08:00,586
Θα είσαι καλά
χωρίς το σάντουιτς σου;

209
00:08:00,689 --> 00:08:02,620
Δεν ξέρω.
Νόμιζα τα εγγόνια μου

210
00:08:02,724 --> 00:08:05,689
θα έτρωγε το Buch's BLT
στα ιπτάμενα αυτοκίνητά τους.

211
00:08:05,758 --> 00:08:07,517
Ποιο είναι το νέο σου σάντουιτς
θα γίνει, Μαξ;

212
00:08:07,620 --> 00:08:08,862
Δεν ξέρω.

213
00:08:08,931 --> 00:08:11,275
Δεν έχω σκεφτεί πολύ
σε αυτό. [γέλια]

214
00:08:13,379 --> 00:08:15,862
Θα λέγεται
το Max of Life.

215
00:08:16,551 --> 00:08:18,689
Θα έχει μύδια
για τους μυς μου,

216
00:08:18,793 --> 00:08:20,965
ένα κομμάτι μοσχαρίσιο κρέας
γιατί είμαι ένα κομμάτι μοσχάρι.

217
00:08:21,068 --> 00:08:22,655
Και ωραίο ράντσο γιατί...

218
00:08:22,758 --> 00:08:25,068
Λοιπόν, καταλαβαίνεις το νόημα.

219
00:08:26,103 --> 00:08:28,586
Ναι. Θα πρέπει να προσθέσετε
λίγο κοτόπουλο

220
00:08:28,724 --> 00:08:30,413
γιατί... καταλαβαίνεις το νόημα.

221
00:08:31,068 --> 00:08:32,310
Τι κάνεις εδώ, Χλόη;

222
00:08:32,413 --> 00:08:34,068
Γιατί έπρεπε να σπάσεις
Το ρεκόρ του Μπουτ;

223
00:08:34,206 --> 00:08:36,137
Γεια, δεν φταίω εγώ
αποδείχτηκε ότι ήμουν

224
00:08:36,241 --> 00:08:38,758
Ολυμπιακού διαμετρήματος
στοίβαξης σάντουιτς. [γέλια]

225
00:08:38,862 --> 00:08:40,275
Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου,
δεν το έκανες;

226
00:08:40,379 --> 00:08:43,413
Χμ... εγώ;
Είναι περίεργο, δεν μπορώ να θυμηθώ.

227
00:08:44,344 --> 00:08:45,275
Ωχ!

228
00:08:45,931 --> 00:08:47,620
Καλά. Ισως.

229
00:08:47,724 --> 00:08:49,896
χάρη σε εσάς,
Ο Buch δεν έχει τίποτα να φάει εδώ.

230
00:08:50,000 --> 00:08:52,068
Μας χάλασες το στέκι
γιατί λαχταράς την προσοχή.

231
00:08:52,172 --> 00:08:53,931
Δεν ποθώ προσοχή.

232
00:08:54,379 --> 00:08:56,172
Γεια, πώς είναι όλοι
κάνει εκεί έξω;

233
00:08:56,241 --> 00:08:58,620
[επευφημίες]

234
00:08:59,724 --> 00:09:02,241
Εντάξει, εντάξει. Θα χρησιμοποιήσω τη νέα μου φήμη

235
00:09:02,310 --> 00:09:04,793
και προσπαθήστε να κρατήσετε το σάντουιτς του Buch
στο μενού.

236
00:09:05,931 --> 00:09:07,931
Μαξ, μόλις προσπάθησα
το Max of Life.

237
00:09:08,000 --> 00:09:10,137
Η γαλοπούλα, οι κόκκινες πιπεριές,
υπέροχο.

238
00:09:10,275 --> 00:09:12,172
Είναι ψητό μοσχάρι και μύδια.

239
00:09:12,310 --> 00:09:14,068
Εντάξει, οτιδήποτε,
Δεν έχω γευστικούς κάλυκες.

240
00:09:14,172 --> 00:09:15,275
Δικαίωμα. [ελαφρό γέλιο]

241
00:09:15,379 --> 00:09:17,793
Εμ, Γουέιλαντ,
θα ήταν δυνατόν να έχουμε

242
00:09:17,862 --> 00:09:20,206
και το σάντουιτς του Buch και το δικό μου
στο μενού;

243
00:09:20,310 --> 00:09:21,827
Ω, φοβάμαι ότι όχι.

244
00:09:21,931 --> 00:09:25,000
Αυτό είναι ξεκάθαρη παραβίαση
του Κανονισμού 31-30. θα σου δείξω.

245
00:09:26,965 --> 00:09:28,827
[μπιπ]

246
00:09:28,931 --> 00:09:31,896
[ηχογράφηση φωνής]
Κανόνας 31-30:
Μόνο ένα προσαρμοσμένο σάντουιτς

247
00:09:31,965 --> 00:09:33,965
επιτρέπονται ανά εποχή, ανδρείκελα.

248
00:09:35,034 --> 00:09:36,068
Λοιπόν... [αναστεναγμούς]

249
00:09:36,620 --> 00:09:39,000
Το σημαντικό εδώ είναι,
με είδες να προσπαθώ.

250
00:09:39,517 --> 00:09:43,172
Εντάξει, ποιος θέλει φωτογραφία
με τον Stackasaurus Max;

251
00:09:43,275 --> 00:09:45,448
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Ναι! Ελάτε κάτω.

252
00:09:45,551 --> 00:09:46,758
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

253
00:09:46,862 --> 00:09:48,137
[χτυπά το κουδούνι]

254
00:09:48,655 --> 00:09:51,655
Κάντε δρόμο. Αποδέκτης χρέους ζωής
περνάει!

255
00:09:51,758 --> 00:09:53,206
Η γυναίκα είναι ήρωας.

256
00:09:53,793 --> 00:09:56,034
Εντάξει, Τζινξ, μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;

257
00:09:56,137 --> 00:09:57,586
Βεβαίως, λησέ μου.

258
00:09:57,689 --> 00:09:59,620
Ορίστε, έχετε αυτό το καταπραϋντικό
σταγόνα βήχα

259
00:09:59,689 --> 00:10:01,655
άρα η ομιλία
δεν καταπονεί το λαιμό σου.

260
00:10:03,275 --> 00:10:05,068
Χωρίς περιτύλιγμα. Δροσερός.

261
00:10:05,896 --> 00:10:07,241
Άκου Τζινξ,

262
00:10:07,310 --> 00:10:10,310
πρέπει πραγματικά να πέσεις
όλα αυτά τα χρέη της ζωής, εντάξει;

263
00:10:10,413 --> 00:10:13,344
Όχι άλλο να δοκιμάζω τη γεύση του φαγητού μου
ή να με πάει στο σχολείο

264
00:10:13,448 --> 00:10:14,793
για να με προστατέψει από τους σαύρες.

265
00:10:14,896 --> 00:10:16,655
Είναι εκεί έξω.

266
00:10:17,620 --> 00:10:20,413
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ακούστε λοιπόν.

267
00:10:20,482 --> 00:10:22,655
Δια του παρόντος ακυρώνω το χρέος ζωής

268
00:10:22,758 --> 00:10:25,482
και να σε απαλλάξει
για όλες τις μελλοντικές μου υποχρεώσεις.

269
00:10:26,103 --> 00:10:27,379
Αυτό είναι αδύνατο.

270
00:10:27,482 --> 00:10:29,689
Όχι, δεν είναι. Είμαι ο υπασπιστής σου.

271
00:10:29,793 --> 00:10:32,068
Δεν μπορείς απλά να ακυρώσεις
ένα χρέος ζωής.

272
00:10:32,137 --> 00:10:33,034
Γιατί όχι;

273
00:10:33,137 --> 00:10:35,241
Γιατί το είπε ο Μολφ Ζέντρικ;

274
00:10:35,310 --> 00:10:36,689
Ναί.

275
00:10:37,206 --> 00:10:38,517
Αν και...

276
00:10:38,620 --> 00:10:40,172
Αν και τι; Τι όμως;

277
00:10:40,827 --> 00:10:42,448
Φαντάζομαι αν ο κόκκινος ιππότης
είχε σώσει

278
00:10:42,517 --> 00:10:45,241
η ζωή του ξωτικού σε αντάλλαγμα,
θα ήταν ίσοι.

279
00:10:45,344 --> 00:10:46,482
Ενδιαφέρων.

280
00:10:46,586 --> 00:10:48,482
Αλλά δεν το έκανε,
οπότε δεν θα μάθουμε ποτέ.

281
00:10:48,620 --> 00:10:50,827
Τώρα για να πάρουμε τους μικροσκοπικούς σπόρους
από τα σταφύλια σου

282
00:10:50,931 --> 00:10:52,241
για να μην πνιγείς.

283
00:10:52,310 --> 00:10:53,689
Ω, είναι ήδη χωρίς σπόρους.

284
00:10:53,793 --> 00:10:55,310
Τότε αυτό θα πρέπει να πάει πολύ πιο γρήγορα.

285
00:10:56,103 --> 00:10:59,517
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω τα δόντια μου;
Θα πάει πολύ πιο γρήγορα.

286
00:11:01,068 --> 00:11:03,862
♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική ♪

287
00:11:09,517 --> 00:11:10,586
[πους]

288
00:11:10,689 --> 00:11:12,413
[γύρισμα]

289
00:11:12,551 --> 00:11:16,793
Ω, όχι. Αυτός ο αποκωδικοποιητής δαπέδου
έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μου.

290
00:11:17,689 --> 00:11:20,068
Τι; Θα σε βοηθήσω, βασίλισσα μου!

291
00:11:21,448 --> 00:11:22,758
-[Ο Τζινξ γκρινιάζει]
-Ω!

292
00:11:23,379 --> 00:11:25,620
Ουάου, Τζινξ. Με έσωσες.

293
00:11:25,724 --> 00:11:27,172
Υποθέτω ότι είμαστε ακόμη και τώρα.

294
00:11:27,241 --> 00:11:28,448
Φοίβη, βοήθεια!

295
00:11:28,551 --> 00:11:30,172
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

296
00:11:30,655 --> 00:11:32,482
Απλώς μετακινηθείτε λίγο.

297
00:11:32,551 --> 00:11:33,724
Δεν μπορώ.

298
00:11:33,827 --> 00:11:35,344
Έχω παγώσει από τον φόβο.

299
00:11:35,413 --> 00:11:37,103
Αχ! Θα μπορούσες κυριολεκτικά
απλά πάρε,

300
00:11:37,206 --> 00:11:38,724
όπως, ένα μόνο βήμα προς τα αριστερά.

301
00:11:38,827 --> 00:11:40,724
Πλησιάζει!

302
00:11:41,896 --> 00:11:43,310
[Η Φοίβη στενάζει, γρυλίζει]

303
00:11:43,379 --> 00:11:45,758
-[Παντελόνι Jinx]
-[ευχαριστώ]

304
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

305
00:11:49,689 --> 00:11:51,896
Ότι οι προτομές όντως καταρρέουν;

306
00:11:52,965 --> 00:11:55,379
Όχι. Αφού έσωσες
η ζωή μου δύο φορές,

307
00:11:55,517 --> 00:11:57,137
Δεν φεύγω ποτέ από το πλευρό σου.

308
00:11:57,241 --> 00:11:59,586
Ωχ... ορίστε το "ποτέ".

309
00:12:00,862 --> 00:12:02,793
Θα είμαστε μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

310
00:12:02,931 --> 00:12:05,068
Και προέρχομαι από οικογένεια
των μακριών συκωτιών.

311
00:12:05,137 --> 00:12:08,689
Η γιαγιά μου είναι 109
και ακόμα σκι.

312
00:12:09,206 --> 00:12:10,827
Εκπληκτική επιτυχία. Καλό της.

313
00:12:11,620 --> 00:12:12,896
Κακό για τη Φοίβη.

314
00:12:14,206 --> 00:12:16,206
-Ω!
-Εντάξει...

315
00:12:16,310 --> 00:12:17,931
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

316
00:12:18,448 --> 00:12:20,448
Συγγνώμη για το σάντουιτς σου
δεν είναι πλέον στο μενού.

317
00:12:21,551 --> 00:12:23,724
Απόλαυσε το λιώσιμο του τόνου, Χλόη.

318
00:12:23,827 --> 00:12:25,068
Και για τον Buch,

319
00:12:25,172 --> 00:12:28,000
ένα μάτσο πίκλες
που περίσσεψαν από τα μπέργκερ του κόσμου.

320
00:12:28,931 --> 00:12:31,206
[κλοντάρει]

321
00:12:31,310 --> 00:12:32,379
[Η Γουέιλαντ αναστενάζει]

322
00:12:32,448 --> 00:12:34,379
Yum. Ευχαριστώ.

323
00:12:34,448 --> 00:12:36,517
Αλλάζεις ζωές, Γουέιλαντ.

324
00:12:38,379 --> 00:12:40,275
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα

325
00:12:40,379 --> 00:12:42,689
κοιτάζοντας το βουβό πρόσωπο του Μαξ
στην αποκοπή του.

326
00:12:46,241 --> 00:12:47,965
Ω, παιδιά, τελειώστε εδώ.

327
00:12:48,068 --> 00:12:51,448
Χρειάζομαι αυτό το μέρος για να μπορώ να το πάρω
selfies με τους θαυμαστές μου. Ευχαριστώ.

328
00:12:52,379 --> 00:12:53,827
Δεν το αντέχω άλλο.

329
00:12:53,965 --> 00:12:56,206
Πρέπει να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό
και κερδίστε ξανά το ρεκόρ σας.

330
00:12:56,275 --> 00:12:57,379
Δεν μπορώ.

331
00:12:57,482 --> 00:12:58,689
Δεν θέλεις να πάρεις
το σάντουιτς σου πίσω

332
00:12:58,793 --> 00:13:00,137
έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε
παρέα εδώ;

333
00:13:00,241 --> 00:13:02,275
Ναι, αλλά ήμουν απλά τυχερός
πέρυσι.

334
00:13:02,344 --> 00:13:04,344
Επιπλέον, τότε το κεφάλι μου
ήταν πολύ επίπεδη

335
00:13:04,482 --> 00:13:06,310
-από το να στέκεσαι πάνω του.
-Να κάνω γιόγκα;

336
00:13:06,413 --> 00:13:08,103
Όχι. Εργασία για το σπίτι.

337
00:13:09,172 --> 00:13:11,862
Λοιπόν, αν δεν σπάσεις
το ρεκόρ σου, τότε θα το κάνω.

338
00:13:12,000 --> 00:13:13,482
Αυτό είναι τρέλα, Κλόε.

339
00:13:13,586 --> 00:13:15,931
Δεκαέξι σάντουιτς;
Δεν μπορεί να γίνει.

340
00:13:16,000 --> 00:13:17,655
Πρέπει να δώσω στον Μαξ ένα μάθημα.

341
00:13:17,758 --> 00:13:19,689
Το BLT του Buch θα ξαναζήσει!

342
00:13:21,344 --> 00:13:22,310
Είστε ακόμα εδώ;

343
00:13:22,413 --> 00:13:23,862
Ωχ. Τουρσιά;

344
00:13:23,965 --> 00:13:25,931
Μην με πειράζει αν το κάνω. [γέλια]

345
00:13:26,034 --> 00:13:26,862
Μμμ!

346
00:13:27,379 --> 00:13:29,379
Το ρεκόρ σου πέφτει,
τουρσί.

347
00:13:29,482 --> 00:13:30,965
Θα είμαι αυτός που θα το κάνει.

348
00:13:31,034 --> 00:13:32,379
-[χτύπημα του πιάτου]
-Εσύ;

349
00:13:32,517 --> 00:13:34,000
Μετά το αύριο, το Max of Life

350
00:13:34,137 --> 00:13:36,655
θα είναι απλώς ένα λιπαρό,
μνήμη γεμάτη κρέας.

351
00:13:37,172 --> 00:13:40,034
[πλήθος] Ωχ.

352
00:13:40,172 --> 00:13:41,965
Α, τώρα θα εμφανιστείτε.

353
00:13:42,379 --> 00:13:44,758
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

354
00:13:45,344 --> 00:13:47,241
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση

355
00:13:47,379 --> 00:13:50,068
Θα ξεπεράσω το ρεκόρ του Μαξ
και πάρε το σάντουιτς σου πίσω,

356
00:13:50,206 --> 00:13:51,482
οπότε μάθε μου όλα όσα ξέρεις.

357
00:13:51,586 --> 00:13:54,172
Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.

358
00:13:54,275 --> 00:13:55,965
Σχετικά με τη στοίβαξη σάντουιτς.

359
00:13:56,034 --> 00:13:58,689
Ω. Αυτό θα είναι πολύ πιο γρήγορο.

360
00:13:59,137 --> 00:14:00,068
[τριλιές]

361
00:14:00,206 --> 00:14:01,620
Το κατάλαβες, Κλόε.

362
00:14:01,724 --> 00:14:04,482
Μόλις μπορέσεις να χειριστείς βιβλία,
μπορείτε να χειριστείτε σάντουιτς.

363
00:14:04,586 --> 00:14:06,241
-Πάω!
-[τριλιές]

364
00:14:06,344 --> 00:14:08,482
♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪

365
00:14:10,137 --> 00:14:11,448
[δεν ακούγεται]

366
00:14:20,448 --> 00:14:21,448
[εγχειρήσεις βιβλίου]

367
00:14:21,931 --> 00:14:23,000
[δεν ακούγεται]

368
00:14:25,827 --> 00:14:28,724
[singsongy]
Παντζάρια και φακές και τόφου,

369
00:14:28,827 --> 00:14:31,275
η νίκη σου ανήκει.

370
00:14:31,379 --> 00:14:33,551
♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται ♪

371
00:14:39,689 --> 00:14:42,758
Ναι! Το έκανες! Μεγάλη δουλειά!

372
00:14:45,275 --> 00:14:46,827
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]

373
00:14:46,931 --> 00:14:48,448
Μπορώ να πω ότι αυτό το βιβλίο αρέσει

374
00:14:48,586 --> 00:14:50,379
κατά πόσο
τρίζεις τα δόντια σου.

375
00:14:50,827 --> 00:14:53,310
Αυτό το ηλίθιο βιβλίο έπεισε τον Τζινξ
μου χρωστάει ένα χρέος ζωής,

376
00:14:53,448 --> 00:14:54,724
οπότε ψάχνω για παραθυράκι.

377
00:14:54,793 --> 00:14:56,586
Ακούγεται πολύ δουλειά.

378
00:14:56,655 --> 00:14:59,206
Απλώς παγώστε το doofus
και συνέχισε τη ζωή σου.

379
00:15:00,137 --> 00:15:01,206
Περίμενε, Κολοσσό,

380
00:15:01,310 --> 00:15:02,724
ίσως υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε.

381
00:15:03,206 --> 00:15:04,172
Μην πεις άλλα.

382
00:15:04,275 --> 00:15:05,137
Όχι, σοβαρά μιλάω.

383
00:15:05,241 --> 00:15:06,482
Η φωνή σου είναι ενοχλητική.

384
00:15:07,172 --> 00:15:10,344
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα
του Overlord Molph Zendrick.

385
00:15:12,448 --> 00:15:13,517
Σας θυμίζει κανέναν;

386
00:15:14,000 --> 00:15:15,310
Γεια, μου μοιάζει.

387
00:15:15,413 --> 00:15:16,689
Α-χα.

388
00:15:16,793 --> 00:15:18,586
Σκέψου ότι είσαι επάνω
για λίγη απόδοση;

389
00:15:18,689 --> 00:15:20,034
Τι βγάζω από αυτό;

390
00:15:20,137 --> 00:15:21,172
Τι θέλετε;

391
00:15:21,275 --> 00:15:23,206
Ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων
από το Βεζούβιο.

392
00:15:23,344 --> 00:15:25,000
Τι θα λέγατε για ένα τάκο ψαριού
και ένα κουτί χυμού;

393
00:15:25,103 --> 00:15:26,000
Συμφωνία!

394
00:15:27,379 --> 00:15:29,034
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

395
00:15:29,172 --> 00:15:30,793
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[η πόρτα ανοίγει]

396
00:15:30,896 --> 00:15:32,344
[αναστενάζει βαθιά]

397
00:15:32,862 --> 00:15:34,172
Βασίλισσα μου.

398
00:15:34,275 --> 00:15:36,517
Διαβάζεις
Επιστροφή του Βασιλιά του Διαστήματος!

399
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
Επιτρέψτε μου να γυρίσω τις σελίδες
για να μην κοπεί χαρτί.

400
00:15:39,862 --> 00:15:40,758
Ω!

401
00:15:41,758 --> 00:15:45,379
Ναι. Είναι πραγματικά πολύ καλό
για μια φτιαχτή ιστορία.

402
00:15:47,862 --> 00:15:50,206
Είναι πραγματικά πολύ καλό
για μια φτιαχτή ιστορία.

403
00:15:51,344 --> 00:15:52,827
[σύγκρουση βροντής]

404
00:15:52,931 --> 00:15:55,206
Τολμάς να αμφιβάλλεις για την ύπαρξή μου;

405
00:15:55,827 --> 00:15:58,000
Γεια, κύριε, ποιος είστε;

406
00:15:58,344 --> 00:15:59,758
Μολφ Ζέντρικ,

407
00:15:59,827 --> 00:16:02,551
Κυρίαρχος της Διαστημικής Δύναμης;

408
00:16:03,379 --> 00:16:06,551
Ναι, είμαι εγώ,
ο τύπος του άρχοντα των Μολφ.

409
00:16:06,655 --> 00:16:07,793
[λαχανίσματα]

410
00:16:08,448 --> 00:16:09,586
Το ηχογραφείς αυτό;

411
00:16:09,724 --> 00:16:12,068
Θέλω να το χρησιμοποιήσω
για την υποκριτική μου μπομπίνα.

412
00:16:13,103 --> 00:16:15,689
Κάποτε δούλευα
για τη βασιλική οικογένεια.

413
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
Και πρέπει να είσαι Jinx.

414
00:16:18,586 --> 00:16:21,241
Έχω σημαντικά σχέδια για σένα,
Warrior Oaf.

415
00:16:21,379 --> 00:16:23,275
-Ξωτικό.
-Ξωτικό.

416
00:16:24,172 --> 00:16:27,379
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο,
Μεγάλος Γαλαξιακός Άρχοντας.

417
00:16:27,517 --> 00:16:29,068
[αναστεναγμοί] Αλλά δυστυχώς,

418
00:16:29,172 --> 00:16:33,000
Χρωστάω διπλό χρέος ζωής
στη δίκαιη και δυνατή Φοίβη.

419
00:16:33,068 --> 00:16:34,724
Χρέος διπλής ζωής;

420
00:16:34,827 --> 00:16:37,344
Ακούγεται σαν σκουπίδια
τα Space Squeezers αποτελούνται.

421
00:16:37,827 --> 00:16:39,344
Εννοείς τους Time Squeezers;

422
00:16:39,413 --> 00:16:41,103
Ναι, αυτό που είπες.

423
00:16:41,241 --> 00:16:44,448
Τέλος πάντων, το χρέος της ζωής σου στη Φοίβη
ακυρώνεται επίσημα...

424
00:16:44,551 --> 00:16:47,068
[Γκρίνια] Κρίμα για αυτήν την κοπέλα.

425
00:16:47,172 --> 00:16:49,586
...γιατί μεταφέρομαι
το χρέος σε μένα!

426
00:16:49,689 --> 00:16:51,586
-Είσθε;
-Ναι, είσαι;

427
00:16:52,724 --> 00:16:55,206
Ποια είναι η πρώτη σου εντολή,
Ω Μεγάλε;

428
00:16:55,275 --> 00:16:58,620
Στον πλανήτη σας είναι ένα εστιατόριο
ονομάζεται Vesuvio's.

429
00:16:59,689 --> 00:17:01,655
Πήγαινε να μου φέρεις ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων

430
00:17:01,793 --> 00:17:03,000
με έξτρα παρμεζάνα

431
00:17:03,137 --> 00:17:04,965
και μερικά από αυτά
μακριά μπαστούνια ψωμιού.

432
00:17:05,103 --> 00:17:06,379
Εντάξει, Μολφ,
αργεί πολύ

433
00:17:06,482 --> 00:17:08,344
στα εξωτερικά όρια του διαστήματος,
οπότε τυλίξτε το.

434
00:17:08,448 --> 00:17:09,655
Πολύ καλά.

435
00:17:09,758 --> 00:17:11,275
Αντίο, Ξωτικό πολεμιστή.

436
00:17:11,344 --> 00:17:12,724
Μην επικοινωνήσετε ποτέ ξανά μαζί μου.

437
00:17:12,827 --> 00:17:14,413
Αλλά επικοινώνησες μαζί μου.

438
00:17:14,482 --> 00:17:17,689
-Είπα μην επικοινωνήσεις μαζί μου!
-[η βροντή βροντάει]

439
00:17:18,620 --> 00:17:19,862
Λοιπόν, Jinx,

440
00:17:19,965 --> 00:17:21,655
Φαντάζομαι από το χρέος της ζωής σου
για μένα ακυρώνεται,

441
00:17:21,758 --> 00:17:22,827
αυτό είναι το τέλος του δρόμου.

442
00:17:22,965 --> 00:17:24,862
[αναστενάζει] Απλώς υπόσχεσέ μου

443
00:17:24,965 --> 00:17:26,310
θα προσέχεις εκεί έξω.

444
00:17:26,413 --> 00:17:27,758
Γιατί ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

445
00:17:27,827 --> 00:17:29,137
είσαι λίγο klutz.

446
00:17:32,000 --> 00:17:33,172
-[γρυγχμοί]
-[ τρίξιμο παπουτσιών]

447
00:17:34,965 --> 00:17:38,620
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

448
00:17:39,103 --> 00:17:41,793
Εντάξει, παιδιά, πριν φτάσουμε
στην κύρια εκδήλωση,

449
00:17:41,896 --> 00:17:43,206
παρά τις πολλές μηνύσεις,

450
00:17:43,310 --> 00:17:45,931
Το Splat Daddy επέστρεψε στο μενού!

451
00:17:46,000 --> 00:17:47,482
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

452
00:17:47,931 --> 00:17:50,655
Εντάξει. Αρκετά γιακκ,
ας πάμε στοίβαγμα.

453
00:17:50,758 --> 00:17:52,620
του Μαξ Θάντερμαν
η ίδια η αδερφή, η Χλόη,

454
00:17:52,689 --> 00:17:57,000
θα προσπαθήσει να ξεπεράσει το ρεκόρ του
και αντικαταστήστε το Max of Life.

455
00:17:57,827 --> 00:18:00,000
Ε, δεν θα γίνει ποτέ.

456
00:18:00,103 --> 00:18:02,689
Α, και βλέπω άλλο
προηγούμενος κάτοχος του ρεκόρ στο σπίτι,

457
00:18:02,793 --> 00:18:04,206
Buch Dreamweaver!

458
00:18:04,310 --> 00:18:06,517
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

459
00:18:06,586 --> 00:18:07,793
Δεν είμαι ο βίαιος τύπος,

460
00:18:07,862 --> 00:18:09,344
αλλά η Κλόε θα σε ξεσκίσει

461
00:18:09,448 --> 00:18:11,482
και πατάς στο πρόσωπό σου!

462
00:18:15,172 --> 00:18:16,172
Πήγαινε, Χλόη.

463
00:18:17,413 --> 00:18:19,000
Εντάξει. Ώρα να ξεκινήσετε.

464
00:18:19,068 --> 00:18:20,344
Χλόη, είσαι έτοιμη;

465
00:18:20,482 --> 00:18:21,413
Ετοιμος.

466
00:18:21,551 --> 00:18:24,034
Τότε ας
το σάντουιτς στοίβαγμα...

467
00:18:24,172 --> 00:18:25,620
ξεκινήστε!

468
00:18:25,724 --> 00:18:28,344
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

469
00:18:28,448 --> 00:18:30,896
Τι; Νομίζεις ότι φοβάμαι;

470
00:18:32,551 --> 00:18:35,034
Αυτά είναι οκτώ σάντουιτς,
όλοι.

471
00:18:35,137 --> 00:18:36,896
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

472
00:18:37,793 --> 00:18:39,000
Ακόμα δεν φοβάται.

473
00:18:40,620 --> 00:18:42,344
Εντάξει, ίσως λίγο φοβισμένος.

474
00:18:42,862 --> 00:18:45,482
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω γευστικούς κάλυκες,
αλλά μπορώ να μετρήσω.

475
00:18:45,586 --> 00:18:48,827
Η Chloe απέχει μόλις ένα σάντουιτς
από την κατάρριψη του ρεκόρ του Μαξ.

476
00:18:48,931 --> 00:18:50,758
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

477
00:18:51,206 --> 00:18:52,965
Μιλώντας για ρεκόρ,

478
00:18:53,068 --> 00:18:55,413
γίνετε ο πρώτος που θα αγοράσει
Το νέο άλμπουμ των Spot by the Sea,

479
00:18:55,551 --> 00:18:58,482
με την μπάντα μου,
Jams on the Half Shell.

480
00:18:58,551 --> 00:19:00,482
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

481
00:19:00,586 --> 00:19:03,482
Ωχ. Η στοίβα
ανεβαίνει ψηλά.

482
00:19:03,620 --> 00:19:05,758
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για μένα
να πάρω το δικό μου...

483
00:19:05,862 --> 00:19:08,275
[ψαλμωδία]
Σκαμπό σκαμπό, σκαμπό σκαμπό,

484
00:19:08,379 --> 00:19:10,551
σκαμπό, σκαμπό...

485
00:19:10,620 --> 00:19:12,241
Ελπίζω να περνάς καλά
ταπεινώνοντάς με

486
00:19:12,310 --> 00:19:13,379
και κλέβοντας τη φήμη μου.

487
00:19:13,448 --> 00:19:15,413
Δεν θέλω φήμη.
Προσπαθώ να κερδίσω

488
00:19:15,482 --> 00:19:17,793
ώστε ο Μπουχ να νιώθει σαν
αυτό το μέρος είναι και γι' αυτήν.

489
00:19:17,931 --> 00:19:19,620
Ναι, σωστά.
Περιμένεις πραγματικά να πιστέψω

490
00:19:19,724 --> 00:19:21,758
τα περνάς όλα αυτά
απλά για να βοηθήσω έναν φίλο;

491
00:19:21,862 --> 00:19:23,310
Ακούς καν τον εαυτό σου;

492
00:19:23,448 --> 00:19:26,137
Ναί. Λατρεύω τον ήχο
της δικής μου φωνής.

493
00:19:27,206 --> 00:19:28,724
Τι έπαθες, Μαξ;

494
00:19:28,827 --> 00:19:30,275
Η φήμη μου έφυγε,
και δεν μου αρεσε.

495
00:19:30,413 --> 00:19:31,586
Το συζητήσαμε αυτό.

496
00:19:32,793 --> 00:19:35,241
Μαξ, αν χρειάζεσαι θαυμαστές
να είσαι ήρωας,

497
00:19:35,310 --> 00:19:36,724
τι είδους ήρωας είσαι;

498
00:19:37,137 --> 00:19:38,620
-[κτυπήματα σκάλας]
-Ωχ, Χλόη.

499
00:19:38,724 --> 00:19:40,896
Ω, scooch. Σκουχ, σκούχ.

500
00:19:40,965 --> 00:19:41,965
[χτύπημα της σκάλας]

501
00:19:42,931 --> 00:19:46,413
Μπορώ να έχω το 16ο σάντουιτς;

502
00:19:46,482 --> 00:19:48,379
♪ μουσική φανφάρων παίζει ♪

503
00:19:48,482 --> 00:19:50,448
Πριν το κάνουμε αυτό,
Θα ήθελα απλώς να πω

504
00:19:50,551 --> 00:19:52,793
αυτή ήταν μια εποχή σάντουιτς
να θυμάσαι.

505
00:19:52,896 --> 00:19:55,689
Και αν θέλετε
να το θυμάμαι για πάντα,

506
00:19:56,103 --> 00:19:58,689
βίντεο από τη σημερινή εκδήλωση
θα πωλείται στον πάγκο.

507
00:20:01,206 --> 00:20:03,068
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

508
00:20:05,517 --> 00:20:07,103
Ουάου! Το έκανε!

509
00:20:07,241 --> 00:20:10,068
Η Chloe είναι η νέα
Πρωταθλητής στοίβαξης σάντουιτς!

510
00:20:10,137 --> 00:20:11,827
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

511
00:20:15,103 --> 00:20:16,241
Τα κατάφερες, Χλόη!

512
00:20:16,310 --> 00:20:18,068
[γέλια] Υπέροχη δουλειά!

513
00:20:18,172 --> 00:20:19,172
Ευχαριστώ, κόουτς.

514
00:20:19,275 --> 00:20:20,724
Chloe, μπορείς να το πεις στο πλήθος

515
00:20:20,827 --> 00:20:22,172
τι θα έχει το σάντουιτς σου;

516
00:20:22,275 --> 00:20:24,896
Σίγουρος. Αποφάσισα να δημιουργήσω
ένα νέο σάντουιτς...

517
00:20:24,965 --> 00:20:27,103
-[λαχανίσματα]
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

518
00:20:27,241 --> 00:20:29,620
...αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα παλιό σάντουιτς.

519
00:20:29,758 --> 00:20:31,103
Buch's BLT.

520
00:20:31,241 --> 00:20:33,931
[μπουκάρισμα]

521
00:20:34,034 --> 00:20:37,103
Ωχ! Λένε "Buch"!

522
00:20:38,586 --> 00:20:40,482
Περιμένετε. Πού πάνε όλοι;

523
00:20:40,620 --> 00:20:42,379
Πρέπει να ξεφορτωθώ
των χονδροειδών μυδιών

524
00:20:42,448 --> 00:20:43,689
από το σάντουιτς του Μαξ.

525
00:20:43,758 --> 00:20:45,965
Δέκα δολάρια για όλη την παρτίδα.

526
00:20:46,620 --> 00:20:49,620
Εντάξει, τι θα λέγατε να σας δώσω 10 $;

527
00:20:50,275 --> 00:20:51,206
Οχι;

528
00:20:51,310 --> 00:20:53,103
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

529
00:20:53,172 --> 00:20:56,310
[ψαλμωδία]
Σκαμπό σκαμπό,
σκαμπό, σκαμπό...

530
00:20:56,413 --> 00:20:58,758
Jimbo's Thrift Shop;
Μαξ Θάντερμαν.

531
00:20:58,862 --> 00:21:00,724
Πώς θα θέλατε
περίπου εκατό μπλουζάκια

532
00:21:00,862 --> 00:21:02,068
με το πρόσωπό μου πάνω τους;

533
00:21:02,896 --> 00:21:03,896
Είμαι διάσημος;

534
00:21:04,000 --> 00:21:06,068
Λοιπόν, κάποτε κρατούσα το ρεκόρ

535
00:21:06,172 --> 00:21:09,034
για τα περισσότερα συνεχόμενα σάντουιτς
στοιβαγμένα στο κεφάλι μου. [γέλια]

536
00:21:09,137 --> 00:21:10,620
-[κλικ γραμμής]
-Γεια;

537
00:21:13,241 --> 00:21:16,655
[Wayland σε βίντεο]
Μπορώ να έχω το 16ο σάντουιτς;

538
00:21:16,758 --> 00:21:18,137
Χλόη, σβήσε το.

539
00:21:18,241 --> 00:21:19,103
Τι συμβαίνει, Μαξ;

540
00:21:19,206 --> 00:21:21,172
Δεν αντέχετε να με δείτε να κερδίζω ξανά;

541
00:21:21,586 --> 00:21:22,551
Περίμενε ένα λεπτό...

542
00:21:22,689 --> 00:21:24,689
Τι κάνει ο Μαξ με το χέρι του;

543
00:21:25,137 --> 00:21:26,137
[Η Γουέιλαντ λαχανιάζει]

544
00:21:29,172 --> 00:21:31,068
Χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου
να με βοηθήσεις να κερδίσω;

545
00:21:31,206 --> 00:21:32,896
Όχι. Μην είσαι γελοίος.

546
00:21:33,000 --> 00:21:34,724
Η κασέτα δεν λέει ψέματα, Μαξ.

547
00:21:35,241 --> 00:21:37,448
Είσαι ο ήρωας
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν.

548
00:21:38,206 --> 00:21:39,896
Απλώς τεντωνόμουν
τα δάχτυλά μου.

549
00:21:40,344 --> 00:21:41,310
Παραδέξου το.

550
00:21:41,413 --> 00:21:42,827
Έκανες το σωστό.

551
00:21:42,896 --> 00:21:45,793
Ε, όχι. Δεν το έκανα.
Ήταν λάθος. Πολύ λάθος.

552
00:21:46,551 --> 00:21:47,965
[ως Max]
Χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου για τα καλά

553
00:21:48,034 --> 00:21:50,241
γιατί εγώ "wuv"
η «φαρδιά» αδερφή μου.

554
00:21:50,379 --> 00:21:52,551
Σταμάτα, Φοίβη.
Εγώ μόνο με «βούβω».

555
00:21:52,655 --> 00:21:55,206
[ως Μαξ] Είμαι απλά ένας μεγάλος μαλακός.

556
00:21:55,310 --> 00:21:57,862
Όχι, δεν είμαι. Είμαι νευρικός,
και είμαι πάντα σε αυτό για τον εαυτό μου.

557
00:21:58,379 --> 00:22:00,551
-[Χλόη] Ποιος θέλει μια αγκαλιά;
-Σταμάτα.

558
00:22:00,655 --> 00:22:02,620
Είμαι τόσο ωραία,
Κάνω παρέα με κουτάβια.

559
00:22:02,758 --> 00:22:04,551
-Είμαι εγωιστής!
-Είμαι υπερήρωας.

560
00:22:04,620 --> 00:22:06,310
Όλοι με αγαπούν
γιατί είμαι τόσο...

561
00:22:06,517 --> 00:22:09,586
♪♪